友人関係

誤解に注意!標準語と意味が違う関西弁の言葉・方言+仙台弁まとめ

標準語と方言で意味が違う言葉

進学・就職で他県に移った人、特に関東と関西をまたいで移動した人は、言葉の違いによるコミュニケーションの壁を感じることでしょう。

明らかに知らない言葉は「方言かな?」と察しがつきますが、同じ言葉なのに標準語とは全く意味が違う・逆になる方言は、とんでもない誤解を招いてしまうことも!

今回は、標準語と関西弁(大阪弁)で意味が違う言葉・単語と、おまけで仙台弁バージョンもご紹介します。

東京から大阪、仙台に移動する方、逆に関西・仙台方面から上京する人は、要チェックですよ!!

*私は仙台人なので、大阪限定の方言なのか、広く関西方面でも言うのか、良く分からないので広い心で読んでもらえると幸いです。

では行きましょう!

関西弁・大阪弁の方言と標準語で意味が違う言葉

まずは、登場人物を紹介しましょう。

タコ先輩:新入社員のキチオくんが研修で訪れた大阪本社の先輩。

キチオ:仙台生まれ仙台育ちの生粋の仙台っこ。自分では標準語を話しているつもり。

また○○しよう

新入社員研修の初日が終わりました。

キチオくん
キチオくん
先輩、今日はいっぱい教えていただき、ありがとうございました! お疲れ様でした!
タコ先輩
タコ先輩
張り切ってしんどかったやろ。今日はゆっくり休んでいってな。
また飲みに行こな
キチオくん
キチオくん
えっ?「また」って、まだ先輩とは1回も飲みに行ったことないですよね?
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「また」方言と標準語の違い

標準語では「また○○しよう」の「また」は、「もういちど」「再び」(again)の意味となり、既にいちどは行っていることが前提となります。

大阪弁で「また○○しよう」は、「また今度○○しよう」「いつかまたの機会に○○しよう」(somedey)の意味で使われます。

そのため、まだ1回も行っていないこと、これから初めてやる予定のことであっても「また」なんですね。

キチオくん
キチオくん
また遊ぼ=(今日は遊んで楽しかったね)また(もう一度)遊ぼう
タコ先輩
タコ先輩
また遊ぼ=(今日は遊べないけど)また(今度、別の機会に)遊ぼう

このような違いがあるため、タコ先輩から大阪弁で「また飲みに行こな」と言われたキチオくんは、「あれ?この人と前にも飲みに行ったことあったっけ?」と混乱してしまったのです。

また○○しよう
標準語:ふたたび、もう一度○○しよう
大阪弁:また今度、別の機会に○○しよう

なおす

研修2日目は、画用紙や色ペンをたくさん使って何やら楽しそうなワークをやったようです。

タコ先輩
タコ先輩
今日の研修はこれで終わりです。キチオくん、ペンなおしてくれるか?
キチオくん
キチオくん
はい!(あれ、このペンどこも壊れてないぞ? 太い方と細いの向きがぐちゃぐちゃだから、揃えるってことかな? )なおしました!
タコ先輩
タコ先輩
は? なおしてないやないか、早よなおしといて!
キチオくん
キチオくん
えっ? どこをどう直せばいいんですか?
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「なおす」方言と標準語の違い

標準語で「(物を)なおす」は「壊れた物を修理する」または「乱れた状態を元に戻す」の意味です。

大阪弁では「片付ける」「しまう」の意味で用いられます。

キチオくん
キチオくん
この書類なおしといて=誤字・脱字をなおして/(乱雑に積んであるのを)きれいに揃えて
タコ先輩
タコ先輩
この書類なおしといて=片付けておいて/しまっておいて

なおす
標準語:修理する/整える
大阪弁:片付ける・しまう

ほっとく

キチオくん
キチオくん
使った画用紙はどうしますか?
タコ先輩
タコ先輩
ほっといて
キチオくん
キチオくん
かしこまりました(そのままテーブルに置いておけばいいんだな、放置!)
タコ先輩
タコ先輩
いや、だからほっといてってば
キチオくん
キチオくん
えっ? ほっといてますけど?
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「ほっとく」方言と標準語の違い

標準語で「ほっとく」は「放って置く」「放置」の意味です。

それ「ほっといて」と言われたら、「触らずにそのままにしておく」と解釈します。

関西では「放る」「ほる」「ほかす」は「捨てる」の意味。

「ほっといて」は「捨てておいて」となります。

キチオくん
キチオくん
ほっといて=(手を出さないで)放置しておいて
タコ先輩
タコ先輩
ほっといて=(ゴミに出して)捨てておいて

だから、関西で「ほっといて」と言われて放置しておくと、「言ったのにほってないやん」と行き違いが発生します。

ほっといて
標準語:放置しておいて
大阪弁:捨てておいて

えらい

研修も3日目。タコ先輩にも、新入社員のみんなにも疲れが見え始めました。

キチオくん
キチオくん
おつかれしたー!!
タコ先輩
タコ先輩
ほんま、一日中しゃべって自分、えらいわ〜
キチオくん
キチオくん
・・・(自分のこと自分で「えらい」って褒めてる、ヘンなの。でも、先輩だし、褒めなきゃ!)はい、こんなに会社や業務のことを分かって、ぼくたち新人に教えてくれるなんて、本当に立派なことだと思います!
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「えらい」方言と標準語の違い

大阪弁で「えらい」は標準語の「すぐれている」の意味の他に「(程度が)はななだしい」、「疲れた」の意味でも使います。

キチオくん
キチオくん
自分、えらい〜=自分は偉い
タコ先輩
タコ先輩
自分、えらいわ〜=あー、疲れた

タコ先輩は、威張っているわけでも、自分を褒めてあげたわけでもなく、ただお疲れなのです。

えらい
標準語:すぐれている、立派だ
大阪弁:(程度が)はなはだしい、疲れた

おとす

今日は研修室から移動して、工場見学に行きます。

タコ先輩
タコ先輩
最後、研修室出るとき、誰か鍵落とした?
キチオくん
キチオくん
えっ?! (ポケットガサゴソ)あ、大丈夫です。鍵、持ってます!
タコ先輩
タコ先輩
えっ? だから、鍵落としたんかって聞いとるんや
キチオくん
キチオくん
落としてないですよ、ほら、ここに持ってます
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「鍵を落とす」方言と標準語の違い

奈良と大阪の一部では、鍵を閉める・施錠することを「鍵を落とす」と言います。

標準語では「鍵を落とす」は「(どこかに)落とす=紛失する」または、「(手元から床に)落とす」の意味しかありません。

キチオくん
キチオくん
家の鍵を落とした=(どこかに)落として紛失した。(一大事)
タコ先輩
タコ先輩
家の鍵を落とした=家の鍵を閉めた(安心)

真逆の意味になってしまいますね!

鍵を落とす
標準語:鍵を(どこかに/手から)落とす
奈良弁:鍵を閉める

さら

研修の最終日。新入社員のみんなと研修チームで懇親会が開かれました。

おっちょこちょいのキチオくんは、シャツの袖にソースをひっかけてしまったようです。

キチオくん
キチオくん
わー、やっちゃった。取れるかな?
タコ先輩
タコ先輩
うーわー、それ、サラなん?
キチオくん
キチオくん
えっ? 皿ですか? (取り皿を出す)どうぞ!
タコ先輩
タコ先輩
えっ?
キチオくん
キチオくん
えっ?

「さら」方言と標準語の違い

新品のことを関西弁で「さら」と言います。

お皿の皿ではなく、「まっさらな」とか「更地」の「更」ですね。

「この商品さらですか?」「さらのタオル」のように使います。

キチオくん
キチオくん
それはサラですか?=それは皿なの?
タコ先輩
タコ先輩
それ、サラなん?=それは新品なの?

「新品」の意味が通じなかったキチオくん、思わず「皿」を取り出してしまいました。

さら
標準語:皿(dish)
大阪弁:更、新品(new)

さらう

新入社員のみんなは、まだお互い遠慮があるみたいでお皿にはちょっとだけ料理が残っています。

タコ先輩
タコ先輩
遠慮せんと食べぇよ。さらうで!
キチオくん
キチオくん
さ、さらわれる?!(拉致?誘拐?!)
タコ先輩
タコ先輩
ほな、いただきー(ひょい、パク)
キチオくん
キチオくん
えっ?(食べようとしてたんだけどな・・・先輩だし、ガマンしよう)
タコ先輩
タコ先輩
えっ?

「さらう」方言と標準語の違い

大阪で「さらうで」は「残ってる料理を全部食べちゃうよ」の意味。

標準語では「人さらい」の「さらう」が真っ先に浮かびます。

キチオくん
キチオくん
さらうぞ=(お前を)奪って逃走するぞ
タコ先輩
タコ先輩
さらうで=(残った料理を)食べちゃうぞ

大阪弁の「さらう」は「川底をさらう」など、「底に溜まった物を取り除く」の意味に近いかもしれませんね。

さらう
標準語:(人・金などを)持ち去る
大阪弁:(残った料理を)全部食べる

おまけ・標準語と仙台弁の方言で意味が違う言葉

大阪での研修が終わったキチオくん、配属先の地元・仙台支店に戻ってきました。

研修でも一緒だった同期の江戸くん(東京出身)とは、プライベートでも遊びに行くほどすっかり仲良しに。

江戸くん:新入社員。生まれてから大学まで東京墨田区の実家で暮らした生粋の江戸っ子。

自分では訛っていないつもりのキチオくんですが、実は標準語と意味が違う「仙台弁」をそうと知らずに使っていたようです。

だから・だがら

配属されたばかりの2人。上司の得意先回りを見学について行くことになり、緊張している様子です。

江戸くん
江戸くん
お客さんに会うの、緊張するなー
キチオくん
キチオくん
だから!
江戸くん
江戸くん
あ、いや、ただ言ってみただけなんだけど・・・(ちぇっ、冷たいやつ!)
キチオくん
キチオくん
えっ?

「だから」方言と標準語の違い

長年に渡り誤解していた、というケースも見られる仙台弁の「だから」。

標準語で、他の人が話したあとに「だから」と言うと「だから(どうした? オチは?)」という否定的な意味になりますので、言われた人はムッとしてしまいますね。

一方、仙台弁の「だから」は「だから(本当にそうだよね!)」という強い共感を示す肯定を表します。

最近の若者言葉だと「それな!」に近い意味合いです。

キチオくん
キチオくん
だがら=だから(本当、そうだよね)
江戸くん
江戸くん
だから=(は?)だから(何?)

仙台人から「だから」と言われたら、決して話の続きやオチを求められている訳ではなく、「そうそう」「それな」と相づちを打ってるぐらいに受け止めてください。

だから
標準語:だから何?
仙台弁:それな!

いきなり・いぎなり・いぎなし

動向に連れて行ってもらったキチオくんと江戸くん。ランチは上司が「今日だけだぞ」と牛タンカレーをご馳走してくれました。

キチオくん
キチオくん
うわー、このカレーいきなりうまいっす!あざっす!
江戸くん
江戸くん
(いきなり、うまい? どうした?)

「いきなり」方言と標準語の違い

江戸くん、キチオくんの謎の発言にモヤモヤしてカレーを味わえなかったみたいです。

仙台弁で「いきなり」は「急に」「突然」の他に「すごく」「とても」と程度が著しいことを表すのにも使われます。

若者言葉出言うと「めっちゃ」、大阪弁で言うと「えらい」ですね。

キチオくん
キチオくん
いきなりうまい=めっちゃうまい

いきなり
標準語:とつぜん
仙台弁:とても、すごく

なげる

新入社員の2人用に、新しくパソコンが届き配線や設定などやってくれました。

上司
上司
ふう、これでやっとメールも使えるぞ。あ、段ボールなげといてね
江戸くん
江戸くん
はい?(段ボールを投げる? 仙台の風習なのかな?窓からえいっ!)
キチオくん
キチオくん
えっ? おめぇ何してんだ?
江戸くん
江戸くん
えっ?

「なげる」方言と標準語の違い

ゴミを捨てることは、大阪弁では「放る(ほる)」でしたが、仙台弁では「投げる」になります。

ゴミ捨てのことは、「ゴミ投げ」。

キチオくん
キチオくん
その空き缶投げて=捨てといて
江戸くん
江戸くん
その空き缶投げて=放り投げて

仙台で「ゴミ投げてー」と言われて、ボールのようにゴミをぶん投げてはいけません。ゴミ捨て場に捨てましょう。

なげる
標準語:放り投げる
仙台弁:捨てる

どけて

オモキチくんは、女性社員の前で良いカッコしようとウォーターサーバーのボトル交換を買って出たようです。

でも12キロのボトルは重くてフラフラ・・・

キチオくん
キチオくん
わわっ、あぶない。江戸くん、どけてー
江戸くん
江戸くん
えっ、どけるって、何を?
キチオくん
キチオくん
お前がどけろー
江戸くん
江戸くん
だから何をどけるんだよ!!

「どけて」方言と標準語の違い

「どける」は標準語では、「荷物をどける」のように目的語を伴う他動詞として使われます。

自動詞は「どく」なので、当人が邪魔なときは「どいて」と言いますね。

ところが、仙台では「どけて」を自動詞として使います。つまり「どけて=(お前が)どいて/どけ」の意味です。

キチオくん
キチオくん
どけて=(お前、そこにいるとじゃまだから)どいて
江戸くん
江戸くん
どけて=(それ、じゃまだから)どけて

どけて
標準語:(邪魔な物を)どけて
仙台弁:(お前が)どいて

したっけ

週末。キチオくんと江戸くんは2人で居酒屋に飲みに行きました。

キチオくん
キチオくん
昨日、ロフトに買い物に行ったんだけど、外がすごい人だかりで見に行ったんだ。したっけ、びっくり!
江戸くん
江戸くん
(したっけ? 何を思い出せないんだ、こいつは?)どうしたの?
キチオくん
キチオくん
サンドイッチマンの伊達ちゃんがいて、何かのテレビやっってた!
江戸くん
江戸くん
へー!!(思い出せて良かったね)

「したっけ」方言と標準語の違い

会話はなんとなく成立してしまいましたが、意味は通じていなかったようです。

標準語で「したっけ」は「あれ、最後いつオイル交換したっけ?」のように、「あれやったかな?」の意味で使うぐらいですね。

仙台弁で「したっけ」は「そうしたら」「〜したら」の接続詞になります。

キチオくん
キチオくん
したっけ、びっくり!=そしたら、びっくり!

したっけ
標準語:〜したかな
仙台弁:そしたら

こわい(こえー)

上司に頼まれて、若者2人が倉庫の片付けをすることに。

薄暗い倉庫の中から、古いパンフレットやガラクタを運び出します。

キチオくん
キチオくん
はー、はー。こえー!
江戸くん
江戸くん
(怖い?オバケでも見ているのか?!)おい、冗談はよせよ、何もいないじゃないか!オレはそういうの苦手なんだ
キチオくん
キチオくん
えっ?
江戸くん
江戸くん
えっ?

「こわい」方言と標準語の違い

「こわい」は標準語では「恐ろしい」「恐怖を感じる」ですが、仙台や東北地方で「こえー」は「疲れた、しんどい」の意味で使われます。

キチオくん
キチオくん
こえー=疲れた
江戸くん
江戸くん
こえー=怖い

東北でお婆ちゃんが「あ〜こわい」と言っていたら、それはオバケを見ているのではなく疲れているのです。

こわい
標準語:恐ろしい
仙台弁:疲れた

標準語と方言で意味が違う言葉|まとめ

いかがでしたか? 同じ単語でも、こんなに意味が違ってしまうんですね!

知っている言葉だからといって、相手が自分と同じ意味で使っているとは限りません。

これは方言の違いだけでなく、人と人とのコミュニケーション全般に言えることです。

使っている言葉が違う前提で、「相手は、どういう意図でその言葉を言ったんだろう?」と相手の真意や気持ちに注目していれば、あらぬ誤解をすることは減らせるかもしれません。

男女間のコミュニケーションにも地域性に負けない隔たりが存在します。

「これは、エッチオッケーってことでしょ!」と思っていたら、相手は全くそんなつもりがなかった、なんてことも。

暗黙の了解に頼らない「性的同意」とは? 大切な人を傷つけないために、同意を取る大切さを知っておこう!

性的同意とは
性的同意とは|大学生が集団レイプ事件を起こすワケ、痴漢との共通点最近、「性的同意」についてハンドブックの冊子が作られたり、刑法における性的同意年齢の引き上げが議論されたりと、注目を集めています。 ...
当サイトおすすめメールマガジン


ここまでお読みいただきありがとうございます!

一人でも多くの方に新しい視点や考え方を知っていただき、心が軽くなったり、悩みが解決したり、人生をもっと楽しんでもらえたらいいな、と思いこのブログを書いています。

私はほんの3年前ぐらいまで、真っ暗闇のどん底の中にいました。

信じていた人に見捨てられ、寂しさを紛らわすように刺激的なゲームやネットの掲示板や動画を見まくり、一食にご飯を2合食べるほどの過食も止まらず、コンビニの袋だらけでゴミ屋敷寸前。人と比べては「自分はダメだ」と落ち込む日々でした。

ところが、私の先生であり、最も頼れる友人でもある佐藤想一郎そういちろうさんに出会って、人生が全く逆の方向に回り出します。

まだ20代なのが信じられないくらい色んな経験をしていて知識も豊富なのですが、何よりも「良い未来」を信じさせてくれる不思議な説得力があります。

私も上手く乗せられて、当時の知り合いからは「別人みたい」と言われるほど明るく元気になり、仕事にも情熱を注げるようになりました。

想一郎さんのメールマガジンには、人生の壁を乗り越えるヒントがいっぱい詰まっていて、読むだけでも毎日にちょっと幸せを感じられるような温かさがあります。

人生の流れを変えたい! 成長したい!と少しでも思われている人は、ぜひ一度読んでみてください。オススメです。

→ 詳しくはこちらから